1 00:02:36,470 --> 00:02:38,260 Numele meu este Isabella York. 2 00:02:39,430 --> 00:02:40,930 Și aceasta este închisoarea mea. 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,220 Există doar fete adăpostite, slujnicele lor și profesorii de aici, 4 00:02:52,880 --> 00:02:56,380 o școală de fete separată de lume de ziduri înalte. 5 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Toți studenții săi sunt 6 00:02:59,880 --> 00:03:04,130 din familii respectabile sau se va căsători într-unul singur. 7 00:03:05,090 --> 00:03:06,720 Eu sunt, fără îndoială, cel din urmă. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,550 Ea este liberă să meargă oriunde. 9 00:03:10,550 --> 00:03:11,760 Dar nu eu. 10 00:03:13,050 --> 00:03:18,220 VIOLET EVERGARDEN: ETERNITATEA ȘI PĂPUȘA AUTO MEMORY 11 00:03:23,970 --> 00:03:25,430 Pot să mă prezint? 12 00:03:26,380 --> 00:03:29,300 Mă bucur să vă stau la dispoziție. 13 00:03:30,130 --> 00:03:31,840 Eu sunt păpușa cu memorie automată, 14 00:03:32,630 --> 00:03:34,180 Violet Evergarden. 15 00:03:44,470 --> 00:03:45,970 Ce caută o păpușă aici? 16 00:03:46,970 --> 00:03:53,430 Familia ta m-a instruit să te ajut obține succes ca debutantă. 17 00:03:54,970 --> 00:03:56,130 Debutantă? 18 00:03:56,930 --> 00:03:57,930 În trei luni? 19 00:03:58,630 --> 00:03:59,470 Da. 20 00:03:59,930 --> 00:04:05,430 Eu voi fi profesorul tău în cultură, conversație, etichetă și dans, 21 00:04:05,880 --> 00:04:08,220 tot ce se cuvine unei doamne. 22 00:04:08,760 --> 00:04:11,470 Voi servi în această calitate până la debutul tău. 23 00:04:12,180 --> 00:04:14,430 Păpușile fac și ele așa ceva? 24 00:04:14,800 --> 00:04:18,510 Nu, de obicei scriem doar scrisori pentru clientii nostri. 25 00:04:18,930 --> 00:04:21,260 Dacă nu pentru Drossel prezentarea familiei regale, 26 00:04:21,340 --> 00:04:22,680 aș fi refuzat. 27 00:04:25,220 --> 00:04:26,630 Suni ca un snob. 28 00:04:27,680 --> 00:04:30,090 Chiar urăsc oamenii așa. 29 00:04:33,970 --> 00:04:36,220 Am auzit că ești predispus la crize de tuse. 30 00:04:36,380 --> 00:04:37,340 Nu mă atinge! 31 00:04:48,590 --> 00:04:49,430 Mâna ta... 32 00:04:52,930 --> 00:04:54,010 Este o proteză. 33 00:04:56,010 --> 00:04:57,760 L-am pierdut în război. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 O păpuşă care serveşte familia regală? 35 00:05:03,380 --> 00:05:07,760 Nu, sunt o păpuşă civilă. Compania noastră se află în Leidenschaftlich. 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,630 Leiden...? 37 00:05:10,470 --> 00:05:12,260 Este națiunea cea mai sudice. 38 00:05:13,050 --> 00:05:16,510 Sunt patru zile de aici dacă folosiți numai trenuri locale 39 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 pe calea ferată transcontinentală. 40 00:05:22,130 --> 00:05:25,180 Puteți merge oriunde doriți. 41 00:05:26,130 --> 00:05:27,260 Pentru un job, da. 42 00:05:30,010 --> 00:05:30,970 Daca spui asa. 43 00:05:32,550 --> 00:05:35,800 voi rămâne cu tine până îmi termin treaba. 44 00:05:38,220 --> 00:05:39,840 Nu vreau să fiu prieteni. 45 00:05:40,630 --> 00:05:44,340 Așa că taci dacă nu este absolut necesar pentru educația mea. 46 00:05:49,470 --> 00:05:53,970 Ai din nou acel aspect morocănos. Este chiar atât de dificilă o chestiune? 47 00:05:54,550 --> 00:05:57,840 Da, este o cerere pentru Violet. 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,930 Ei vor ca ea să predea fiica unui aristocrat. 49 00:06:01,590 --> 00:06:02,720 Un tutore? 50 00:06:04,130 --> 00:06:06,130 Și e timp de trei luni. 51 00:06:07,180 --> 00:06:09,180 Nu pot spune nu familiei regale. 52 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Dar trei luni întregi? 53 00:06:11,340 --> 00:06:14,380 Ce-ar fi să mă duc să o verific din când în când? 54 00:06:15,050 --> 00:06:18,260 Este un internat de fete. Nu sunt permise bărbați. 55 00:06:19,010 --> 00:06:21,130 Un internat de fete... 56 00:06:23,590 --> 00:06:26,630 Aceste scrisori de dragoste publice sunt atât de visătoare. 57 00:06:29,630 --> 00:06:31,260 Am făcut asta zilele trecute. 58 00:06:31,340 --> 00:06:32,430 E minunat. 59 00:06:32,930 --> 00:06:34,970 Poți avea dacă vrei. 60 00:06:35,380 --> 00:06:36,970 Hei, uită-te la asta. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,090 Cine este ea? 62 00:06:42,260 --> 00:06:43,840 N-am mai văzut-o până acum. 63 00:06:43,930 --> 00:06:45,050 O cunoști? 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,090 Nu, nici eu nu am văzut-o niciodată. 65 00:06:59,010 --> 00:07:03,970 Bună ziua, domnișoară York. 66 00:07:05,430 --> 00:07:06,630 Pe cine avem aici? 67 00:07:08,630 --> 00:07:12,300 -Ea este... -Slujesc ca slujitoare a domnișoarei Isabella. 68 00:07:16,010 --> 00:07:18,090 Numele meu este Violet. 69 00:07:19,220 --> 00:07:22,380 -Ei bine, eu sunt... -Domnișoară Lancaster, presupun? 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,220 Ți-am auzit numele. 71 00:07:27,180 --> 00:07:29,300 E atât de frumoasă. 72 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 Ea seamănă mai mult o prințesă decât o roabă. 73 00:08:09,630 --> 00:08:11,840 Vă rugăm să utilizați cel mai exterior cuțit. 74 00:08:25,800 --> 00:08:28,430 Domnișoară, ați încetat să mai lucrați. 75 00:08:31,130 --> 00:08:32,930 Trebuie să-ți continui lecția. 76 00:08:33,380 --> 00:08:35,090 Aceasta este curriculumul obligatoriu. 77 00:08:35,800 --> 00:08:36,760 nu vreau... 78 00:08:37,640 --> 00:08:40,810 Vă rugăm să spuneți „vreau” în loc de „vreau”. 79 00:09:07,770 --> 00:09:08,810 Taylor. 80 00:09:19,060 --> 00:09:19,890 sora! 81 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Taylor! 82 00:09:27,390 --> 00:09:30,390 Însemni lumea pentru mine, Taylor. 83 00:09:57,980 --> 00:10:01,060 Miss York, care salon vei intra? 84 00:10:03,930 --> 00:10:07,350 Salonul domnișoarei Lancaster, desigur, nu? 85 00:10:07,980 --> 00:10:10,280 The Lancaster, familia primului ministru, 86 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 și Yorkii, titanii comerțului, ambii au legături cu Drossels. 87 00:10:19,100 --> 00:10:20,350 Îmi pare foarte rău. 88 00:10:21,480 --> 00:10:27,140 Domnișoara Isabella este fragilă și și-a petrecut o mare parte din viață singură. 89 00:10:27,930 --> 00:10:31,390 Acum încearcă să se aclimatizeze a trăi cu ceilalți. 90 00:10:32,230 --> 00:10:35,230 Vă rog, îi permiteți mai mult timp? 91 00:10:36,060 --> 00:10:37,270 Da, desigur. 92 00:10:37,930 --> 00:10:42,100 Ce visător. E ca un cavaler dintr-o poveste de dragoste. 93 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 domnișoara Isabella. 94 00:10:49,310 --> 00:10:52,060 Iartă-mă că am părăsit partea ta. 95 00:10:54,270 --> 00:10:55,480 Doar te văd 96 00:10:56,680 --> 00:10:58,060 mă face mizerabil. 97 00:11:16,180 --> 00:11:17,020 Taylor. 98 00:11:28,060 --> 00:11:29,930 Bună ziua, domnișoară York. 99 00:11:30,730 --> 00:11:34,560 După aceasta, vom organiza o petrecere cu ceai înapoi la cămin. 100 00:11:35,430 --> 00:11:37,680 -Daca vrei... - Lasă-mă în pace. 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 Îmi pare rău, ce a fost asta? 102 00:11:42,060 --> 00:11:43,480 Îmi pare atât de rău. 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,140 Stăpânul meu m-a instruit să limitez 104 00:11:47,640 --> 00:11:51,390 interacțiunile ei cu ceilalți până când devine debutantă. 105 00:11:52,230 --> 00:11:53,930 Un adevărat cavaler prințesă. 106 00:11:54,520 --> 00:11:57,680 Foarte bine, să uităm asta sa întâmplat vreodată. 107 00:11:59,270 --> 00:12:00,100 Bună ziua. 108 00:12:05,230 --> 00:12:07,730 Mă văd doar așa cum este familia mea. 109 00:12:08,930 --> 00:12:10,390 Parcă aș fi prins în capcană. 110 00:12:11,680 --> 00:12:12,640 Mă întreb. 111 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 Nu ești diferit. 112 00:12:16,520 --> 00:12:18,350 Aceasta este pur și simplu o treabă pe care trebuie să o fac. 113 00:12:19,810 --> 00:12:22,230 Ești perfect în toate sensurile. 114 00:12:23,230 --> 00:12:25,770 Ai putea chiar să treci drept regal. 115 00:12:27,060 --> 00:12:28,350 Sunt orfan. 116 00:12:48,850 --> 00:12:50,980 Chiar vei sta trei luni? 117 00:12:57,230 --> 00:12:58,060 Bine? 118 00:12:59,270 --> 00:13:05,430 Mi-ai spus să tac dacă nu e așa absolut necesar pentru educația dvs. 119 00:13:07,060 --> 00:13:08,390 Uită asta chiar acum. 120 00:13:09,020 --> 00:13:12,680 Compania noastră are și alte păpuși, deci afacerile vor continua... 121 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 Nu asta am vrut să spun. 122 00:13:15,600 --> 00:13:18,230 Nu e nimeni de care să-ți fie dor? 123 00:13:22,340 --> 00:13:23,460 Deci există. 124 00:13:25,060 --> 00:13:26,760 Există cineva, dar... 125 00:13:28,900 --> 00:13:31,060 nu ne putem vedea. 126 00:13:36,600 --> 00:13:37,620 Chiar așa? 127 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Sper că Violet se descurcă bine. 128 00:15:23,820 --> 00:15:24,800 Taylor. 129 00:15:26,860 --> 00:15:28,640 Nu, eu sunt, Violet. 130 00:15:32,800 --> 00:15:33,880 Cum te simti? 131 00:15:39,480 --> 00:15:40,640 Ai fost treaz toată noaptea? 132 00:15:41,540 --> 00:15:43,520 Am urmat antrenament de anduranță, 133 00:15:44,540 --> 00:15:46,020 deci un pic de somn ratat este... 134 00:15:50,560 --> 00:15:51,800 Nu este o problemă. 135 00:16:01,140 --> 00:16:02,040 Asculta... 136 00:16:02,220 --> 00:16:08,140 Vreau să vorbesc cu fetele de vârsta mea, dar chiar nu stiu cum. 137 00:16:15,480 --> 00:16:16,580 Foarte bine. 138 00:16:19,100 --> 00:16:22,760 Dar te rog spune-mi despre ce vrei sa vorbesti. 139 00:16:25,540 --> 00:16:26,420 De exemplu... 140 00:16:27,960 --> 00:16:28,700 Ce? 141 00:16:28,640 --> 00:16:30,140 E timpul să ne pregătim. 142 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 Vei întârzia la școală. 143 00:16:43,010 --> 00:16:43,930 La această școală, 144 00:16:44,390 --> 00:16:48,930 este obișnuit să exersezi cu elevii completând ca parteneri de dans masculin. 145 00:16:49,680 --> 00:16:52,430 Domnișoară Isabella, să vă punem să luați partea femeii. 146 00:16:53,180 --> 00:16:55,970 Și eu voi fi bărbatul. 147 00:16:56,050 --> 00:16:58,180 -Ce visător. -E o printesa cavaler. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 -Sunt atât de geloasă. -Ce frumos. 149 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Dar o să te căl pe picioare. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,680 Aici este secretul. 151 00:17:07,180 --> 00:17:10,680 Relaxează-ți corpul și urmează-mi exemplul. 152 00:17:32,180 --> 00:17:33,300 domnișoara Isabella. 153 00:17:39,350 --> 00:17:41,430 Hei, haide și alătură-te mie. 154 00:17:42,350 --> 00:17:43,180 Nu, mulțumesc. 155 00:17:45,640 --> 00:17:48,180 Prietenii ar trebui să facă baie împreună. 156 00:17:50,550 --> 00:17:52,220 Asta fac ei? 157 00:17:55,720 --> 00:17:57,850 Da, exact! 158 00:17:58,390 --> 00:17:59,800 Deci, haide. 159 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 Intră. 160 00:18:25,550 --> 00:18:29,680 Aceasta este de fapt prima dată Am făcut baie cu oricine. 161 00:18:31,890 --> 00:18:32,890 Chiar așa? 162 00:18:38,010 --> 00:18:38,930 Vino aici. 163 00:18:40,350 --> 00:18:42,100 Asta fac și prietenii? 164 00:18:45,720 --> 00:18:46,800 Nu știu. 165 00:18:48,260 --> 00:18:50,640 M-am culcat așa cu sora mea mai mică. 166 00:18:52,970 --> 00:18:53,890 Ai făcut-o? 167 00:19:16,760 --> 00:19:17,850 Deschide larg, Taylor. 168 00:19:23,260 --> 00:19:24,100 Este bine? 169 00:19:26,640 --> 00:19:27,470 sora! 170 00:19:31,720 --> 00:19:32,550 de ce-- 171 00:20:23,220 --> 00:20:25,930 Ai pașii de bază jos aproape perfect. 172 00:20:27,100 --> 00:20:29,970 Să adăugăm niște pași noi astăzi. 173 00:20:35,260 --> 00:20:36,100 Toate gata. 174 00:20:37,050 --> 00:20:37,890 Mulţumesc. 175 00:20:40,510 --> 00:20:44,430 - Îți porți mereu părul la fel. -Da. 176 00:20:45,970 --> 00:20:46,890 domnișoara Isabella? 177 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Relaxați-vă. 178 00:20:53,010 --> 00:20:56,100 Acest lucru nu va fi. Veți pierde prelegerea de dimineață. 179 00:20:56,720 --> 00:20:58,050 Nu vă faceți griji. 180 00:20:59,100 --> 00:21:02,760 Obișnuiam să-i fac părul surorii mele mici tot timpul. 181 00:21:04,890 --> 00:21:06,800 Părul tău este ca catifea. 182 00:21:07,890 --> 00:21:09,140 Pariez că valorează mult. 183 00:21:10,100 --> 00:21:11,050 Îl vei vinde? 184 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Desigur, nu o voi face. 185 00:21:17,180 --> 00:21:18,100 Și gata. 186 00:21:18,970 --> 00:21:19,800 Vă place? 187 00:21:21,010 --> 00:21:24,430 S-ar putea să-mi blocheze linia vizuală în caz de urgență. 188 00:21:24,600 --> 00:21:26,140 Serios? Dar e atât de drăguț. 189 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Bine atunci, ce zici de asta? 190 00:21:29,470 --> 00:21:31,390 Ta-da! La fel ca chiflele cu scorțișoară! 191 00:21:31,890 --> 00:21:34,300 Domnișoară Isabella, se pare că te distrezi. 192 00:21:35,260 --> 00:21:36,350 Era atât de evident? 193 00:21:46,680 --> 00:21:47,510 Hei, 194 00:21:47,930 --> 00:21:51,260 sa uitam de scoala. Nu putem merge altundeva? 195 00:21:53,100 --> 00:21:54,010 Unde? 196 00:21:54,640 --> 00:21:56,350 Oriunde e bine. 197 00:21:58,360 --> 00:21:59,490 Doar noi doi. 198 00:22:01,950 --> 00:22:03,240 Nu putem face asta... 199 00:22:05,660 --> 00:22:06,610 domnișoara Isabella. 200 00:22:39,320 --> 00:22:41,780 Acum, să încercăm din nou. 201 00:22:47,240 --> 00:22:48,160 domnișoara Isabella? 202 00:22:48,990 --> 00:22:49,860 Nu o pot face. 203 00:22:50,860 --> 00:22:53,700 Oricum n-aveam să fiu niciodată o doamnă. 204 00:22:55,530 --> 00:22:58,950 -Ai invatat sa dansezi si... -Nu am nevoie de lingușirile tale! 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,950 Nu pot face totul bine ca tine! 206 00:23:06,070 --> 00:23:08,200 Eu nu sunt ca tine. 207 00:23:09,070 --> 00:23:09,910 Nu ca mine? 208 00:23:10,660 --> 00:23:13,280 Asta e corect. Total diferit! 209 00:23:14,160 --> 00:23:15,950 Nu este corect. 210 00:23:17,360 --> 00:23:19,450 Ești atât de norocos, nu crezi? 211 00:23:24,700 --> 00:23:25,530 Îmi pare rău. 212 00:23:32,910 --> 00:23:35,530 Ești doar puțin obosit. 213 00:23:45,240 --> 00:23:47,570 Ce fel de scrisori ai scris? 214 00:23:51,070 --> 00:23:52,910 Am scris multe scrisori. 215 00:23:53,860 --> 00:23:56,660 Scrisori de la copii către părinții lor si invers. 216 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Scrisori de la surori către frați. Chiar și scrisori de dragoste. 217 00:24:00,700 --> 00:24:03,740 Scrisori de dragoste? O fată cu șireturi ca tine? 218 00:24:04,070 --> 00:24:07,030 -Da, au fost bine primite. -Serios? 219 00:24:08,780 --> 00:24:13,110 Fiecare era plin de dragoste. 220 00:24:14,410 --> 00:24:16,660 Literele vă permit să vă exprimați 221 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 lucrurile pe care în mod normal nu le poți spune. 222 00:24:26,360 --> 00:24:28,450 Mă întrebam. 223 00:24:30,450 --> 00:24:32,820 Sunt atât de rău, 224 00:24:33,860 --> 00:24:36,360 dar tot ești atât de drăguț cu mine. 225 00:24:37,200 --> 00:24:38,780 sunt drăguț? 226 00:24:39,530 --> 00:24:41,030 Da, sunteti. 227 00:24:41,820 --> 00:24:42,660 sunt doar... 228 00:24:43,950 --> 00:24:45,410 făcând ceea ce am învățat. 229 00:24:50,110 --> 00:24:54,950 Dacă nu poți dormi, domnișoară Isabella, Aș putea să vă spun despre constelații. 230 00:24:56,030 --> 00:24:59,110 Am aflat despre ei când lucram la un observator. 231 00:25:01,410 --> 00:25:04,280 Foarte bine, o să vă spun o poveste despre stele 232 00:25:04,360 --> 00:25:06,530 care strălucesc în această perioadă a anului. 233 00:25:14,450 --> 00:25:15,410 Ce sunt toate astea? 234 00:25:16,160 --> 00:25:17,410 E de la tatăl tău. 235 00:25:17,740 --> 00:25:20,700 Trebuie să porți asta când devii debutant. 236 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Este pentru dumneavoastră. 237 00:25:46,410 --> 00:25:47,820 Ce-i asta? 238 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 — Te distrezi? 239 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 Ce naiba? 240 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Este o rochie de la compania mea. 241 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 Și cel mai probabil a fost livrat de unul dintre colegii mei. 242 00:26:01,610 --> 00:26:04,820 Pun pariu că înseamnă că vrea să ne vedem cât mai curând posibil. 243 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Pleci azi, nu-i așa? 244 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Da, voi pleca diseară. 245 00:26:15,240 --> 00:26:16,070 Atunci... 246 00:26:17,820 --> 00:26:20,780 hai să ne distrăm mult la bal. 247 00:26:23,660 --> 00:26:25,530 Mă vei escorta? 248 00:26:34,610 --> 00:26:35,610 aș fi încântat. 249 00:27:04,320 --> 00:27:06,110 Toți se uită la tine. 250 00:27:06,860 --> 00:27:08,530 E ceva în neregulă? 251 00:27:10,030 --> 00:27:11,110 Nu, prostule. 252 00:27:11,700 --> 00:27:12,910 Ești atât de frumoasă. 253 00:27:13,490 --> 00:27:15,610 Toată lumea este atât de îmbrăcată. 254 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 Dar tu ești cea mai frumoasă. 255 00:27:20,530 --> 00:27:23,280 Nu pleca de partea mea, bine? 256 00:27:25,660 --> 00:27:27,780 Bine, promit. 257 00:27:42,700 --> 00:27:43,580 domnișoara Isabella. 258 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 violet... 259 00:28:09,910 --> 00:28:10,750 multumesc. 260 00:28:15,200 --> 00:28:16,120 Cu plăcere. 261 00:29:57,330 --> 00:29:58,410 Ești obosit? 262 00:29:59,250 --> 00:30:01,540 Eu sunt, dar... 263 00:30:03,450 --> 00:30:04,370 a fost distractiv. 264 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 Nici nu te-am călcat în picioare. 265 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Nu ai făcut-o. 266 00:30:13,330 --> 00:30:14,620 Ce vei face acum? 267 00:30:15,370 --> 00:30:17,750 Voi începe din nou să scriu scrisori. 268 00:30:22,290 --> 00:30:23,200 eu... 269 00:30:25,620 --> 00:30:28,580 vreau să-mi scrii o scrisoare. 270 00:30:30,160 --> 00:30:31,000 La care? 271 00:30:33,790 --> 00:30:34,910 Sora mea mai mică. 272 00:30:37,830 --> 00:30:41,290 Nu m-am născut în familia York. 273 00:30:51,370 --> 00:30:52,290 Amy. 274 00:30:54,500 --> 00:30:57,120 Vezi că te descurci mai bine data viitoare. 275 00:31:02,910 --> 00:31:06,290 E greu acolo ce cu războiul. 276 00:31:21,410 --> 00:31:22,500 Unde este mama ta? 277 00:31:34,790 --> 00:31:36,200 Un alt copil abandonat. 278 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 Chiar dacă am putea-o vinde, probabil că nu valorează prea mult. 279 00:32:11,750 --> 00:32:13,410 -M-am hotărât. -Ce? 280 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Ea va fi sora mea mai mică. 281 00:32:18,410 --> 00:32:22,700 Nu fi prost. Cum ai putea s-o susții? 282 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Adică, tu însuți ești încă un copil. 283 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Este vorba despre răzbunare. 284 00:32:30,250 --> 00:32:32,250 Am fost forțat să trăiesc așa. 285 00:32:33,870 --> 00:32:36,200 Acest copil avea să aibă aceeași soartă. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,370 Dar mă voi asigura că are o viață fericită. 287 00:32:40,000 --> 00:32:43,660 S-ar putea să nu am nimic, dar îi voi da o șansă de luptă. 288 00:32:45,450 --> 00:32:46,870 Numiți asta răzbunare? 289 00:32:48,750 --> 00:32:50,910 Nu sunt vina mea dacă morți voi doi. 290 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 Acum ești sora mea mai mică. 291 00:32:57,910 --> 00:32:58,750 Eu sunt Amy. 292 00:33:02,790 --> 00:33:05,540 Voi fi sora ta. 293 00:33:10,250 --> 00:33:12,040 Si... 294 00:33:15,330 --> 00:33:16,660 sora! 295 00:34:08,750 --> 00:34:09,620 Sunt acasă. 296 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 sora! 297 00:34:22,380 --> 00:34:23,460 Deschide larg, Taylor. 298 00:34:28,130 --> 00:34:29,080 Este bine? 299 00:34:32,130 --> 00:34:33,080 sora! 300 00:34:37,670 --> 00:34:38,960 Camera noastră era murdară. 301 00:34:40,830 --> 00:34:42,960 Și nu aveam aproape nimic. 302 00:34:45,290 --> 00:34:46,830 Dar pe atunci, 303 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 nu mai puteam face nimic. 304 00:35:10,130 --> 00:35:11,670 Amy Bartlett, presupun? 305 00:35:12,670 --> 00:35:14,790 Cum îndrăznești să intri aici! 306 00:35:15,000 --> 00:35:17,460 Deci, acesta este copilul acelei femei. 307 00:35:18,000 --> 00:35:21,250 Sângele familiei York curge în venele ei. 308 00:35:22,750 --> 00:35:24,040 Ea este fiica mea. 309 00:35:29,630 --> 00:35:33,670 Lasă-ți numele și trecutul în urmă, și vino cu mine. 310 00:35:35,040 --> 00:35:38,290 Fă asta și voi vedea asta copilul este îngrijit. 311 00:35:42,540 --> 00:35:44,540 Este în interesul ei. 312 00:35:45,540 --> 00:35:49,080 Te-ai gândit cu adevărat ai putea continua sa traiesti asa? 313 00:35:55,290 --> 00:35:56,130 sora? 314 00:36:00,540 --> 00:36:02,630 Nu aveam nimic de oferit. 315 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Fără vise, fără speranță. 316 00:36:06,710 --> 00:36:11,000 Dacă ar însemna o viata mai buna pentru ea... 317 00:36:13,540 --> 00:36:14,420 sora! 318 00:36:15,880 --> 00:36:17,540 sora! 319 00:36:19,000 --> 00:36:20,540 sora! 320 00:36:21,710 --> 00:36:26,170 Dorința mea de a o proteja, de a o salva... 321 00:36:27,130 --> 00:36:29,460 A devenit motivul meu de a trăi. 322 00:36:32,750 --> 00:36:37,500 A fost ziua în care mi-am vândut libertatea bărbatului care a spus că este tatăl meu. 323 00:36:40,670 --> 00:36:43,330 Și așa s-a încheiat Amy săraca. 324 00:36:44,420 --> 00:36:47,750 Am fost despărțit de la Taylor de atunci. 325 00:36:48,920 --> 00:36:50,580 Nu avem voie să ne întâlnim. 326 00:36:52,830 --> 00:36:53,710 eu in unele moduri... 327 00:36:55,710 --> 00:36:56,580 Pot să mă relatez. 328 00:36:58,580 --> 00:37:01,130 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. Am fost găsit abandonat 329 00:37:01,210 --> 00:37:03,040 și a fost crescut ca o armă umană. 330 00:37:04,040 --> 00:37:06,380 Dar apoi cineva nou a intrat în viața mea. 331 00:37:07,420 --> 00:37:09,540 M-a învățat să scriu. 332 00:37:10,040 --> 00:37:13,000 Și m-a crescut, tratându-mă mereu cu amabilitate. 333 00:37:15,420 --> 00:37:19,040 Mi-a dat chiar un scop în viață. 334 00:37:22,130 --> 00:37:24,460 Nu am dat niciodată nimic nimănui. 335 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 Nu este adevărat, domnișoară Isabella. 336 00:37:29,170 --> 00:37:32,880 Mi-ai dat primul meu cadou de prietenie. 337 00:37:34,290 --> 00:37:35,130 Si... 338 00:37:36,210 --> 00:37:37,330 asta m-ai invatat 339 00:37:38,420 --> 00:37:43,380 ținerea de mână poate încălzi inima. 340 00:37:44,210 --> 00:37:49,540 Și cred că i-ai dat lui Taylor mai mult decât vei ști vreodată. 341 00:37:55,040 --> 00:38:00,130 O scrisoare ți-ar permite pentru a-ți exprima sentimentele. 342 00:38:15,040 --> 00:38:16,080 Dragă Taylor... 343 00:38:40,460 --> 00:38:42,170 Îți voi plăti înapoi cândva. 344 00:38:43,170 --> 00:38:49,290 Nu am nimic de dat acum, dar îți voi răsplăti bunătatea. 345 00:38:50,130 --> 00:38:51,170 Nu e nevoie. 346 00:38:52,630 --> 00:38:54,750 De ce nu? Vreau să. 347 00:38:56,290 --> 00:38:58,830 Nu prea știu de ce, dar... 348 00:39:02,540 --> 00:39:04,670 Nu vreau ca tu. 349 00:39:10,080 --> 00:39:10,920 Ei bine... 350 00:39:12,540 --> 00:39:14,080 te voi mai vedea vreodata? 351 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Nu știu. 352 00:39:19,160 --> 00:39:21,260 Dar amintiți-vă, domnișoară Amy... 353 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Sunt o păpușă cu memorie automată. 354 00:39:26,040 --> 00:39:29,320 Merg oriunde doresc clienții mei. 355 00:40:05,580 --> 00:40:08,080 Deci, prințesa cavalerul a dispărut. 356 00:40:12,580 --> 00:40:14,520 Acum putem vorbi în sfârșit. 357 00:40:15,670 --> 00:40:16,550 Sigur. 358 00:40:17,760 --> 00:40:20,800 Valsul tău la balul debutantei a fost minunat. 359 00:40:22,050 --> 00:40:24,920 Totul a fost datorită lui Violet, 360 00:40:25,880 --> 00:40:27,170 domnișoară Lancaster. 361 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Te rog spune-mi Ashley. 362 00:40:32,050 --> 00:40:34,720 Aș dori să vorbesc cu tine 363 00:40:35,970 --> 00:40:39,260 fără să țină cont de casă sau de statul în picioare. 364 00:41:04,880 --> 00:41:05,720 Hei. 365 00:41:07,720 --> 00:41:09,840 Am câteva scrisori pentru tine. 366 00:41:11,130 --> 00:41:13,130 Pentru Taylor? 367 00:41:13,800 --> 00:41:15,130 Asta e corect. Aici. 368 00:41:19,420 --> 00:41:22,220 Hei, tu acolo. Poate ea să citească? 369 00:41:23,300 --> 00:41:24,130 Nu. 370 00:41:29,420 --> 00:41:30,840 Doar norocul meu. 371 00:41:31,550 --> 00:41:33,220 ți le voi citi. 372 00:41:33,550 --> 00:41:34,380 Gata? 373 00:41:34,880 --> 00:41:37,050 -Taylor! - Bine, aici merge. 374 00:41:38,090 --> 00:41:38,920 Fratele Mare. 375 00:41:39,340 --> 00:41:40,800 Nu sunt fratele tău. 376 00:41:41,470 --> 00:41:43,630 Tot ceea ce. Doar ascultă. 377 00:41:44,130 --> 00:41:48,300 Prima scrisoare este de la colegul meu de serviciu, Violet Evergarden. 378 00:41:49,260 --> 00:41:54,050 Esența este, vino să mă vezi dacă ești vreodată au nevoie sau doresc un umăr pe care să se sprijine. 379 00:41:54,170 --> 00:41:57,130 Următorul nu are un nume sau o adresă de returnare. 380 00:41:57,970 --> 00:41:59,630 De ce este atât de scurt? 381 00:42:00,550 --> 00:42:03,470 „Iată un cuvânt magic care te va proteja. 382 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Spune doar „Amy””. 383 00:42:09,510 --> 00:42:10,340 Asta este. 384 00:42:17,590 --> 00:42:18,720 Taylor, 385 00:42:20,010 --> 00:42:24,220 Nu mai sunt cunoscută ca Amy. 386 00:42:25,340 --> 00:42:27,760 Mi-am abandonat numele pentru că te iubesc. 387 00:42:37,470 --> 00:42:40,010 Dar dacă tot spui ca un cuvânt magic, 388 00:42:44,720 --> 00:42:47,470 speranța mea că vei avea o viață mai bună 389 00:42:49,670 --> 00:42:52,670 nu va dispărea niciodată. 390 00:42:55,970 --> 00:42:57,920 sora! 391 00:43:05,090 --> 00:43:06,550 Deci, te rog, Taylor... 392 00:43:17,920 --> 00:43:18,880 Amy. 393 00:43:19,220 --> 00:43:26,220 „Spune-mi NUMELE DE CÂND ȘI ESTI SINGUR” 394 00:43:55,340 --> 00:43:56,760 Serviciu poștal. 395 00:44:03,010 --> 00:44:04,170 Serviciu postal! 396 00:44:10,130 --> 00:44:11,220 Ce s-a întâmplat? 397 00:44:13,260 --> 00:44:15,630 Domnul Field nu este din nou acasă astăzi. 398 00:44:16,260 --> 00:44:19,840 E ciudat. El face mereu o asemenea rachetă noaptea. 399 00:44:20,960 --> 00:44:22,620 L-aș putea ține pentru el. 400 00:44:23,500 --> 00:44:27,460 Nu, se ridică la livrare. Voi veni din nou în seara asta. 401 00:44:30,370 --> 00:44:32,580 Hei! Mâinile de pe bicicletă! 402 00:44:34,000 --> 00:44:36,540 Fugi! O bicicletă veche proastă! 403 00:44:45,580 --> 00:44:46,500 Serviciu poștal. 404 00:44:47,460 --> 00:44:48,370 Serviciu postal? 405 00:44:49,790 --> 00:44:50,830 Multumesc. 406 00:44:52,460 --> 00:44:53,960 Mereu bucuros să servească. 407 00:45:14,160 --> 00:45:16,580 Unde s-a dus poștașul? 408 00:45:25,460 --> 00:45:26,410 Serviciu poștal. 409 00:45:31,120 --> 00:45:32,750 Un moment te rog. 410 00:45:34,460 --> 00:45:39,460 Ce naiba este clădirea aia înaltă acolo? 411 00:45:41,000 --> 00:45:43,540 Ți-am mai spus, este un turn radio! 412 00:45:43,960 --> 00:45:45,660 Ce este un radio? 413 00:45:46,080 --> 00:45:49,000 Nu-mi va da dureri de cap, nu? 414 00:45:50,710 --> 00:45:52,410 Nu e nimic de genul asta. 415 00:45:52,620 --> 00:45:55,290 Războiul a trecut peste patru ani. 416 00:45:58,910 --> 00:46:01,250 Se fac multe progrese. 417 00:46:06,330 --> 00:46:08,620 În ciuda progreselor semnificative la nivel mondial, 418 00:46:09,660 --> 00:46:12,790 munca unui operator de poștă nu s-a schimbat. 419 00:46:15,790 --> 00:46:17,910 Este același lucru în fiecare zi. 420 00:46:20,370 --> 00:46:21,540 Ce treabă plictisitoare. 421 00:46:30,870 --> 00:46:32,120 Este același simbol. 422 00:46:45,500 --> 00:46:46,460 Fratele Mare! 423 00:46:52,000 --> 00:46:52,960 Fratele Mare! 424 00:46:56,580 --> 00:46:57,410 Oh, doamne. 425 00:46:59,040 --> 00:47:00,040 esti pierdut? 426 00:47:00,500 --> 00:47:03,040 Este fratele tău mai mic, Benedict? 427 00:47:04,620 --> 00:47:06,710 Sau poate e copilul lui iubit. 428 00:47:07,000 --> 00:47:09,790 Dă-mi pauză. Ea tocmai este în vizită. 429 00:47:13,460 --> 00:47:14,830 eu sunt... 430 00:47:18,750 --> 00:47:19,580 Taylor! 431 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Taylor Bartlett! 432 00:47:22,540 --> 00:47:24,620 Ce? esti fata? 433 00:47:31,370 --> 00:47:33,750 Deci ești domnișoara Taylor? 434 00:47:34,000 --> 00:47:34,830 Da! 435 00:47:35,330 --> 00:47:37,660 Tu ești Violet Evergarden? 436 00:47:38,000 --> 00:47:39,460 Ea este delirantă. 437 00:47:42,710 --> 00:47:45,410 Aceasta este scrisoarea pe care ai scris-o acum trei ani. 438 00:47:46,160 --> 00:47:49,080 S-a spus să vin să te văd dacă am vreodată nevoie. 439 00:47:49,720 --> 00:47:51,270 De aceea sunt aici. 440 00:47:54,220 --> 00:47:55,220 Ea este copilul acela? 441 00:47:57,180 --> 00:47:59,220 Ai probleme? 442 00:48:01,390 --> 00:48:02,600 Am o favoare de cerut. 443 00:48:03,810 --> 00:48:04,640 eu... 444 00:48:06,350 --> 00:48:07,600 vreau sa lucrez aici! 445 00:48:11,140 --> 00:48:11,970 Aici? 446 00:48:13,680 --> 00:48:16,470 „Dacă vei părăsi vreodată orfelinatul 447 00:48:17,060 --> 00:48:20,850 și descoperi că ai nevoie de ajutor, te rog vino sa ma gasesti. 448 00:48:21,720 --> 00:48:24,310 Cu stimă, Violet Evergarden.” 449 00:48:28,220 --> 00:48:29,180 Înțeleg. 450 00:48:33,520 --> 00:48:38,470 Taylor, ai fugit? din orfelinatul tău? 451 00:48:39,180 --> 00:48:42,270 Scrisoarea este adresată la un orfelinat din Drossel. 452 00:48:43,390 --> 00:48:47,100 Nu îmi pot imagina că ar lăsa o fată de vârsta ta rătăcesc singur. 453 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 Este adevărat? 454 00:48:54,520 --> 00:48:55,350 Da. 455 00:48:58,470 --> 00:49:03,890 În plus, trebuie să fii puțin mai în vârstă înainte de a putea lucra aici. 456 00:49:04,640 --> 00:49:08,430 Nu, te rog! Am rămas fără bani! 457 00:49:09,390 --> 00:49:10,310 Cu toate acestea... 458 00:49:10,680 --> 00:49:12,140 Am o favoare de cerut. 459 00:49:13,560 --> 00:49:15,270 Violet? 460 00:49:16,600 --> 00:49:19,640 Ea este scumpa soră mai mică 461 00:49:20,390 --> 00:49:21,640 a unui prieten drag. 462 00:49:28,180 --> 00:49:29,560 Vreau să știu. 463 00:49:30,310 --> 00:49:33,140 Vreau să știu ce înseamnă „te iubesc”. 464 00:49:40,350 --> 00:49:44,140 Ei bine, presupun că va dura ceva timp să o trimită înapoi. 465 00:49:44,470 --> 00:49:46,180 Va necesita niște întrebări. 466 00:49:47,180 --> 00:49:48,020 Deci atunci? 467 00:49:48,520 --> 00:49:52,850 Sigur, poți avea grijă de ea până atunci. 468 00:49:53,520 --> 00:49:54,770 Sună bine? 469 00:49:56,470 --> 00:49:58,430 Ura! 470 00:49:58,520 --> 00:50:00,930 Atunci îi vei ajuta pe scriitori-fantomă. 471 00:50:01,720 --> 00:50:03,220 Nu, nu o voi face. 472 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Vreau să livrez corespondență! 473 00:50:08,640 --> 00:50:09,470 Mail? 474 00:50:11,310 --> 00:50:12,430 Livrați corespondență? 475 00:50:15,850 --> 00:50:18,930 Nu vrei să ajuți scriitorii fantomă? 476 00:50:19,470 --> 00:50:24,060 Am decis că vreau să fiu un transportator poștal înainte să vin aici. 477 00:50:24,350 --> 00:50:27,770 Nu are cum să facă un copil mic genul ăsta de muncă! 478 00:50:27,930 --> 00:50:31,720 Nu spune asta! Te rog, Frate Mare! 479 00:50:31,810 --> 00:50:34,930 -Nu sunt fratele tău! -Nu vrei să faci asta pentru ea? 480 00:50:35,930 --> 00:50:37,180 Haideți, băieți. 481 00:50:37,430 --> 00:50:39,560 Are dreptate. Benedict... 482 00:50:40,390 --> 00:50:43,520 ea a venit până aici. De ce să nu-i arăți frânghiile? 483 00:50:43,930 --> 00:50:46,220 L-ai auzit pe șeful. 484 00:50:56,140 --> 00:50:56,970 Ascultă. 485 00:50:57,560 --> 00:51:02,060 Poate părea ușor, dar livrarea corespondenței este o muncă foarte grea. 486 00:51:02,520 --> 00:51:07,270 Să începem cu livrarea acestei corespondențe. 487 00:51:09,390 --> 00:51:10,220 Unde? 488 00:51:11,060 --> 00:51:13,470 La adresele de pe plicuri. 489 00:51:13,810 --> 00:51:15,140 Aici, citește asta. 490 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 sa vedem... 491 00:51:20,220 --> 00:51:22,350 Doi, unu... 492 00:51:23,350 --> 00:51:28,100 Scrie: „2125 Alexander Street, Districtul Mier, Leiden." 493 00:51:30,350 --> 00:51:32,810 -Nu-mi spune-- -O, da! 494 00:51:32,890 --> 00:51:34,520 Cartierul Mier! Știam asta! 495 00:51:38,100 --> 00:51:39,020 Aici? 496 00:51:39,930 --> 00:51:40,770 Da. 497 00:51:50,970 --> 00:51:51,890 Următoarea adresă. 498 00:51:55,850 --> 00:51:57,770 Hei, nu există cutii poștale. 499 00:51:57,930 --> 00:51:59,810 Asta înseamnă că mergem la fiecare unitate. 500 00:52:02,640 --> 00:52:04,770 -Etajul al patrulea? -Următorul. 501 00:52:27,470 --> 00:52:28,810 Asta e pentru azi. 502 00:52:29,640 --> 00:52:30,600 Să ne întoarcem. 503 00:52:32,270 --> 00:52:33,180 Wow. 504 00:52:35,600 --> 00:52:38,100 Livrezi atâta corespondență în fiecare zi? 505 00:52:39,520 --> 00:52:43,140 Și nici măcar nu te-ai uitat la o hartă! 506 00:52:43,560 --> 00:52:44,520 Asta este uimitor! 507 00:52:46,600 --> 00:52:51,020 Orice poștaș care își merită sarea are tot traseul memorat. 508 00:52:53,180 --> 00:52:54,220 Fratele Mare. 509 00:52:55,140 --> 00:52:56,100 Nu, stai. 510 00:52:58,390 --> 00:53:00,680 Pot să-ți spun „Profesor”? 511 00:53:01,020 --> 00:53:03,020 Glumești cu mine? În nici un caz! 512 00:53:10,600 --> 00:53:12,020 S-a luminat de la sine! 513 00:53:12,470 --> 00:53:16,310 Trec la lumini electrice peste tot orasul. 514 00:53:16,680 --> 00:53:17,600 Serios? 515 00:53:21,220 --> 00:53:23,810 De ce ai vrut să fii transportator de poștă? 516 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 E o întrebare prostească! 517 00:53:32,600 --> 00:53:36,350 Din cauza transportatorilor de poștă oferi fericirea! 518 00:53:41,390 --> 00:53:43,310 Pot dormi aici? 519 00:53:43,770 --> 00:53:44,600 Da. 520 00:53:46,100 --> 00:53:47,560 Unde e camera ta? 521 00:53:48,270 --> 00:53:51,020 Cel de vizavi partea de jos a scărilor. 522 00:53:51,770 --> 00:53:54,640 Am toată camera asta pentru mine! 523 00:53:59,180 --> 00:54:00,020 Profesor! 524 00:54:01,220 --> 00:54:02,640 Învață-mă din nou mâine! 525 00:54:05,100 --> 00:54:08,310 Iată chestia. Încă nu știi să citești. 526 00:54:10,430 --> 00:54:12,890 Nu ai citit o singură adresă astăzi. 527 00:54:14,220 --> 00:54:15,770 Citiți doar numerele. 528 00:54:20,850 --> 00:54:21,680 Da. 529 00:54:22,470 --> 00:54:23,350 Nu stiu sa citesc. 530 00:54:24,520 --> 00:54:28,320 Am probleme în a învăța alfabetul. 531 00:54:29,020 --> 00:54:32,570 Mereu le-am pus pe călugărițe să citească scrisorile pe care le-am primit. 532 00:54:33,020 --> 00:54:36,610 „Iată un cuvânt magic care te va proteja. 533 00:54:37,440 --> 00:54:40,360 Spune doar „Amy””. 534 00:54:42,520 --> 00:54:43,770 Sora... 535 00:54:47,900 --> 00:54:50,190 citeste-l din nou. 536 00:54:55,230 --> 00:54:58,150 Nu ți-am spus totul. 537 00:54:59,190 --> 00:55:00,020 Îmi pare rău. 538 00:55:06,980 --> 00:55:07,820 domnișoară Taylor, 539 00:55:10,770 --> 00:55:12,860 O să te învăț alfabetul. 540 00:55:14,610 --> 00:55:15,440 Serios? 541 00:55:16,270 --> 00:55:19,320 Da. Vom exersa împreună mâine. 542 00:55:20,520 --> 00:55:21,360 Practica? 543 00:55:22,940 --> 00:55:26,570 De fapt, am vrut să spun, să studiez. 544 00:55:27,770 --> 00:55:32,520 Studiază din greu și te vom face într-un tânăr poștal bun. 545 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Violet! 546 00:55:41,610 --> 00:55:43,520 Da, sunt Violet. 547 00:56:16,320 --> 00:56:20,770 Crezi că sunt un copil, pentru că nu pot dormi singură? 548 00:56:21,900 --> 00:56:22,730 Nu. 549 00:56:26,650 --> 00:56:27,900 Se uită afară? 550 00:56:29,230 --> 00:56:30,440 Al meu e un urs! 551 00:56:31,820 --> 00:56:35,520 Obișnuiam să dorm în același pat cu sora ta. 552 00:56:36,980 --> 00:56:39,570 Serios? Ai dormit împreună? 553 00:56:39,940 --> 00:56:40,770 Da. 554 00:56:41,440 --> 00:56:42,270 Oh. 555 00:56:46,610 --> 00:56:50,190 Mă întreb dacă obișnuiam să mă culc și cu sora? 556 00:57:00,940 --> 00:57:03,730 Vreau să aud mai multe despre sora. 557 00:57:15,730 --> 00:57:17,570 Ridică-te și strălucește, domnișoară Taylor. 558 00:57:29,900 --> 00:57:30,980 Bună dimineaţa. 559 00:58:15,320 --> 00:58:18,440 Se desface doar cu două fire. 560 00:58:38,980 --> 00:58:42,110 Prin împletirea a trei șuvițe, vor rămâne pe loc. 561 00:58:46,900 --> 00:58:49,020 Dimineaţă. 562 00:58:51,620 --> 00:58:52,870 Bună dimineaţa! 563 00:59:01,040 --> 00:59:04,370 Buna dimineata, micul ucenic adorabil. 564 00:59:04,910 --> 00:59:08,290 Domnule Roland, am crezut că v-ați pensionat. 565 00:59:10,450 --> 00:59:14,080 Am atât de mult timp pe mâini, Pur și simplu nu mă pot abține. 566 00:59:14,540 --> 00:59:15,910 Dar tu, Violet? 567 00:59:16,790 --> 00:59:19,830 Am auzit că vei ajuta cu livrări astăzi. 568 00:59:25,450 --> 00:59:31,290 „A” este pentru animale, „Eu” este pentru gheață 569 00:59:31,870 --> 00:59:36,790 „U” este pentru umbrelă, Dar vremea e atât de frumoasă 570 00:59:37,790 --> 00:59:39,490 "E" este pentru ureche... 571 00:59:39,580 --> 00:59:40,660 Violet? 572 00:59:41,490 --> 00:59:42,330 Lucilia. 573 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 Au trecut veacuri! 574 00:59:47,950 --> 00:59:50,120 Stai, de ce ești îmbrăcat așa? 575 00:59:51,040 --> 00:59:52,370 Livrăm corespondență! 576 00:59:52,790 --> 00:59:55,870 Livrați corespondență? Cu fetița asta? 577 00:59:57,700 --> 01:00:01,160 Ea este ucenic, și o ajut să învețe. 578 01:00:02,540 --> 01:00:05,120 O ajuți să învețe? 579 01:00:06,830 --> 01:00:08,080 Unde te îndrepți? 580 01:00:08,490 --> 01:00:09,410 Newtown. 581 01:00:11,080 --> 01:00:12,830 Asta e chiar peste pod. 582 01:00:13,580 --> 01:00:14,410 Lucia! 583 01:00:20,080 --> 01:00:22,490 Bine, ne vedem mai târziu, Violet. 584 01:00:24,160 --> 01:00:25,080 Eu sunt Taylor! 585 01:00:26,240 --> 01:00:28,490 Mult succes cu slujba ta, Taylor. 586 01:00:34,580 --> 01:00:35,910 Cine era acela? 587 01:00:36,450 --> 01:00:37,580 Ea este si o papusa. 588 01:00:38,200 --> 01:00:39,290 Și omul acela? 589 01:00:41,490 --> 01:00:42,330 Nu știu. 590 01:00:43,160 --> 01:00:44,950 Nu l-am mai văzut niciodată. 591 01:00:47,580 --> 01:00:49,620 -Acesta este Newtown? -Da. 592 01:00:50,410 --> 01:00:51,830 Încercați să citiți adresa. 593 01:00:53,490 --> 01:00:58,870 Bine... Le-i-den... shi... 594 01:00:59,410 --> 01:01:02,450 -Ce spune asta? -Cartierul Retorika. 595 01:01:02,660 --> 01:01:06,370 Districtul Re-to-ri-ka. 812. 596 01:01:09,460 --> 01:01:10,290 pot citi! 597 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Iată-l! 598 01:01:26,420 --> 01:01:27,380 domnișoară Taylor. 599 01:01:28,590 --> 01:01:29,420 Pe aici. 600 01:01:30,290 --> 01:01:31,130 Ce-i asta? 601 01:01:31,750 --> 01:01:34,340 Îi spun lift. 602 01:01:36,590 --> 01:01:42,590 Este un nou dispozitiv care se introduce la cele mai recente blocuri de apartamente din Newtown. 603 01:01:49,670 --> 01:01:51,130 Cum merge? 604 01:01:53,000 --> 01:01:56,130 Bănuiesc că folosim asta. 605 01:02:01,460 --> 01:02:02,590 Nu a mers. 606 01:02:09,920 --> 01:02:10,960 Se mișcă! 607 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 Acesta era podeaua noastră! 608 01:02:15,590 --> 01:02:17,000 O voi da înapoi. 609 01:02:21,540 --> 01:02:23,540 Am reușit! 610 01:02:24,590 --> 01:02:26,590 Scările ar fi fost mai rapide. 611 01:02:28,540 --> 01:02:29,420 Salutare. 612 01:02:31,380 --> 01:02:32,210 Oh, doamne. 613 01:02:34,590 --> 01:02:35,710 Serviciu postal! 614 01:02:36,420 --> 01:02:38,130 De ce, mulțumesc. 615 01:02:39,540 --> 01:02:40,960 E de la mama mea. 616 01:02:41,290 --> 01:02:42,460 Marty! 617 01:02:42,540 --> 01:02:44,500 Există un cadou de la bunica ta! 618 01:02:45,750 --> 01:02:46,790 Serios? 619 01:02:49,000 --> 01:02:49,960 Ce este? 620 01:02:50,840 --> 01:02:51,790 Încetini! 621 01:02:52,840 --> 01:02:54,250 Este o bomboană! 622 01:02:54,790 --> 01:02:57,340 Ura! 623 01:03:13,590 --> 01:03:17,170 Chiar arăta de parcă mi-am dorit ceva atât de rău? 624 01:03:19,590 --> 01:03:20,420 A făcut-o. 625 01:03:32,960 --> 01:03:36,790 Serios? Luclia este în Leiden acum? 626 01:03:37,790 --> 01:03:40,460 Da. Era acolo cu un domn. 627 01:03:43,090 --> 01:03:45,840 Mă întreb dacă a fost bărbatul cu care se va căsători. 628 01:03:47,250 --> 01:03:49,790 Cred că căsătorie înseamnă Zilele ei de păpuși s-au terminat. 629 01:03:50,590 --> 01:03:52,750 Nu, ea a spus că nu va renunța. 630 01:03:53,170 --> 01:03:56,090 Ea va continua să lucreze chiar și după ce se căsătorește. 631 01:03:56,590 --> 01:03:58,000 Serios? 632 01:04:01,670 --> 01:04:02,840 Vremurile s-au schimbat. 633 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 S-au schimbat? 634 01:04:05,090 --> 01:04:09,710 Există mai mult în viața unei păpuși decât găsirea omul visurilor tale și se retrage. 635 01:04:11,670 --> 01:04:14,210 Asta este viața ideală pentru o păpușă? 636 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Da, până acum cel puțin. 637 01:04:16,880 --> 01:04:19,710 Împărtășiți acest ideal? 638 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 huh? 639 01:04:21,420 --> 01:04:23,790 Nu l-aș numi exact un ideal. 640 01:04:24,340 --> 01:04:27,090 Dar vreau să devin cea mai bună păpușă din lume. 641 01:04:28,170 --> 01:04:32,750 Vreau să scriu romane. Acesta este visul meu. 642 01:04:33,380 --> 01:04:35,590 - Romane? -Serios? 643 01:04:35,710 --> 01:04:39,590 De fapt, am scris deja și a trimis o nuvelă. 644 01:04:40,170 --> 01:04:42,090 Atâtea vise și idealuri. 645 01:04:43,500 --> 01:04:45,840 Ei bine, ce zici de tine? 646 01:04:48,290 --> 01:04:50,090 Idealul meu? 647 01:04:53,170 --> 01:04:54,250 Profesor! 648 01:04:54,630 --> 01:04:55,960 Nu sunt profesorul tău. 649 01:04:56,710 --> 01:04:58,500 Timp pentru livrările după-amiaza. 650 01:05:57,290 --> 01:05:58,130 domnișoară Taylor! 651 01:06:08,170 --> 01:06:09,290 Ești sigur că e în regulă? 652 01:06:09,750 --> 01:06:10,590 Da. 653 01:06:12,630 --> 01:06:15,250 Nimeni nu mi-a cumpărat vreodată haine! 654 01:06:16,500 --> 01:06:17,500 Chiar așa? 655 01:06:19,960 --> 01:06:22,540 La orfelinat, totul este mângâiere! 656 01:06:23,340 --> 01:06:27,040 Îmi place să am ceva al meu! O să-l prețuiesc. 657 01:06:30,420 --> 01:06:31,340 La fel cu asta! 658 01:06:31,920 --> 01:06:34,790 O să-mi prețuiesc ursulețul de pluș. 659 01:06:37,250 --> 01:06:39,130 Având ceva de prețuit. 660 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 este... 661 01:06:42,750 --> 01:06:44,540 un sentiment minunat, nu-i așa? 662 01:06:48,840 --> 01:06:52,840 Mă întreb dacă sora făcea asta pentru mine. 663 01:07:03,250 --> 01:07:05,130 Am uitat aproape totul. 664 01:07:06,750 --> 01:07:10,170 „Iată un cuvânt magic care te va proteja. 665 01:07:10,840 --> 01:07:13,590 Spune doar „Amy””. 666 01:07:15,210 --> 01:07:19,790 Domnișoară Taylor, de ce vrei să fii un operator poștal? 667 01:07:21,080 --> 01:07:24,580 Vreau să fiu ca Profesorul  pentru că a livrat scrisoarea surorii. 668 01:07:25,960 --> 01:07:31,330 Am uitat cum era când locuiam cu sora, 669 01:07:31,670 --> 01:07:33,370 dar mai am această scrisoare. 670 01:07:34,040 --> 01:07:38,080 Îmi aduce aminte de ea și dragostea ei pentru mine. 671 01:07:38,170 --> 01:07:40,500 Asta mi-a dat profesorul. 672 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 El a oferit fericire. 673 01:07:47,620 --> 01:07:51,080 Livrarea corespondenței este o carieră cu adevărat minunată. 674 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 Amy... 675 01:07:59,330 --> 01:08:02,830 Vreau și eu să ofer fericire. 676 01:08:09,290 --> 01:08:12,420 De ce nu scrii o scrisoare la sora ta? 677 01:08:14,080 --> 01:08:16,040 Dar încă învăț să citesc. 678 01:08:17,620 --> 01:08:21,540 În plus, nici nu știu ce aș scrie. 679 01:08:24,040 --> 01:08:25,000 domnișoară Taylor. 680 01:08:26,710 --> 01:08:28,080 Sunt o păpuşă. 681 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 Te rog, 682 01:08:31,210 --> 01:08:33,210 lasa-ma sa te ajut. 683 01:09:00,170 --> 01:09:02,670 Crezi că surorii îi va plăcea? 684 01:09:04,290 --> 01:09:06,420 Spune-i doar cum te simți. 685 01:09:18,540 --> 01:09:20,250 Draga sora... 686 01:09:37,960 --> 01:09:38,790 Ce? 687 01:09:39,370 --> 01:09:41,210 Știi cât de devreme este? 688 01:09:45,960 --> 01:09:47,370 Înapoi la orfelinat? 689 01:09:48,250 --> 01:09:51,370 Nu. Am dori să trimiteți o scrisoare. 690 01:10:05,870 --> 01:10:07,460 Ai scris asta? 691 01:10:10,830 --> 01:10:12,500 Am învățat să citesc și să scriu. 692 01:10:16,000 --> 01:10:18,210 Îi trimiți lui Amy Bartlett? 693 01:10:19,870 --> 01:10:21,080 Unde este adresa? 694 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Nu o avem. 695 01:10:23,420 --> 01:10:24,710 Amy Bartlett... 696 01:10:25,870 --> 01:10:27,290 acum este Isabella York. 697 01:10:28,120 --> 01:10:31,370 A urmat o școală de fete ca moștenitor al familiei York, 698 01:10:31,750 --> 01:10:34,120 dar locul ei actual este necunoscut. 699 01:10:36,210 --> 01:10:37,620 Nu este prietena ta? 700 01:10:39,790 --> 01:10:42,170 Am făcut schimb de scrisori o vreme. 701 01:10:43,000 --> 01:10:43,870 Cu toate acestea... 702 01:10:44,920 --> 01:10:46,330 ea s-a oprit din scris. 703 01:10:47,870 --> 01:10:51,420 Îmi imaginez că a fost căsătorită unui aristocrat important. 704 01:10:52,250 --> 01:10:55,460 Dar nu avem de unde să știm cine. 705 01:10:56,120 --> 01:10:58,250 Îmi ceri să o dau de urmă? 706 01:10:58,580 --> 01:11:00,330 -Dar asta e... -Te rog. 707 01:11:01,290 --> 01:11:02,120 Vă rog! 708 01:11:03,790 --> 01:11:04,620 Profesor. 709 01:11:12,040 --> 01:11:14,830 Trebuie să-i trimit acea scrisoare surorii. 710 01:11:37,460 --> 01:11:40,670 Fiecare scrisoare trebuie livrată. 711 01:11:42,920 --> 01:11:46,120 Dar am o condiție. 712 01:12:53,250 --> 01:12:54,920 M-am gândit că ai putea fi aici. 713 01:12:58,820 --> 01:13:02,650 Munca grea este bună și bună, dar ai nevoie și de somn. 714 01:13:04,490 --> 01:13:05,320 Mulţumesc. 715 01:13:10,110 --> 01:13:11,360 Asta face bine. 716 01:13:12,650 --> 01:13:15,610 Aproape că am uitat. A sosit o scrisoare pentru tine. 717 01:13:28,320 --> 01:13:29,150 L-am găsit. 718 01:13:34,070 --> 01:13:35,780 Aceasta era starea lui? 719 01:13:37,200 --> 01:13:41,110 Da. Vechea lui bicicletă era oricum pe ultimul pas. 720 01:13:41,780 --> 01:13:44,740 Ai grijă acolo, Taylor. 721 01:13:45,110 --> 01:13:45,950 o voi face. 722 01:13:47,900 --> 01:13:48,740 Să mergem. 723 01:13:51,320 --> 01:13:52,150 Bine. 724 01:13:54,490 --> 01:13:55,360 Violet. 725 01:13:55,900 --> 01:13:56,740 Da? 726 01:14:05,360 --> 01:14:06,240 Multumesc... 727 01:14:07,360 --> 01:14:08,400 violet. 728 01:14:11,950 --> 01:14:12,860 Cu plăcere. 729 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Mult succes, domnișoară Taylor. 730 01:14:28,360 --> 01:14:30,360 Fie ca iubirea ta... 731 01:14:32,240 --> 01:14:33,360 fi livrat. 732 01:14:44,070 --> 01:14:47,070 Se pare că familia York a mers foarte mult 733 01:14:47,150 --> 01:14:49,740 pentru a păstra secretă adevărata identitate a Isabellei. 734 01:14:50,900 --> 01:14:55,570 Dar ea este dintr-una dintre marile case cu legături cu familia regală Drossel. 735 01:14:56,320 --> 01:14:58,820 Deci, erau doar câțiva pretendenți demni. 736 01:15:05,070 --> 01:15:07,570 Acum este doar un proces de eliminare. 737 01:15:46,070 --> 01:15:47,240 Ea locuiește aici? 738 01:15:48,700 --> 01:15:51,610 Acesta este conacul contelui Neville. 739 01:15:52,650 --> 01:15:56,450 spun sătenii din zonă îl văd des pe contele, 740 01:15:56,950 --> 01:16:00,820 dar nu au văzut niciodată doamna conacului. 741 01:16:03,110 --> 01:16:05,650 Totuși, spun comercianții care vizitează aici 742 01:16:06,360 --> 01:16:07,650 pe la această oră, 743 01:16:07,740 --> 01:16:11,320 au surprins-o o privire în spatele conacului. 744 01:17:09,570 --> 01:17:10,740 Scuzați-mă. 745 01:17:20,080 --> 01:17:21,500 Am o scrisoare pentru tine. 746 01:17:22,540 --> 01:17:24,250 Pentru mine? 747 01:17:27,040 --> 01:17:28,960 Da, este pentru Isabella... 748 01:17:30,750 --> 01:17:32,160 Fă asta, Amy Bartlett. 749 01:17:40,120 --> 01:17:40,960 Aici. 750 01:18:01,580 --> 01:18:02,410 Taylor... 751 01:18:03,830 --> 01:18:04,960 Bartlett 752 01:18:09,710 --> 01:18:10,870 Nu cred. 753 01:18:27,040 --> 01:18:30,540 Draga sora... 754 01:18:32,660 --> 01:18:35,000 Călugărițele mi-au spus ce s-a întâmplat. 755 01:18:36,960 --> 01:18:38,040 au spus 756 01:18:39,000 --> 01:18:43,080 ai plecat undeva departe de dragul meu. 757 01:18:45,040 --> 01:18:49,410 Dar tot mi-ai trimis o scrisoare. 758 01:18:52,370 --> 01:18:53,460 De aceea... 759 01:18:55,040 --> 01:18:56,160 stiu ca... 760 01:19:00,330 --> 01:19:03,410 „Știu că sunt Taylor Bartlett. 761 01:19:05,290 --> 01:19:07,290 Amy Bartlett... 762 01:19:17,660 --> 01:19:18,910 surioara mai mica.” 763 01:19:31,660 --> 01:19:32,500 Al meu... 764 01:19:34,580 --> 01:19:35,580 surioara mai mica. 765 01:20:18,370 --> 01:20:20,870 Bună dimineața, Taylor. 766 01:20:37,080 --> 01:20:37,960 sora. 767 01:20:39,160 --> 01:20:41,750 Violet a ajutat-o ​​să scrie. 768 01:20:45,370 --> 01:20:48,620 Oh, a făcut-o? 769 01:20:50,540 --> 01:20:51,790 Sunt atât de bucuros. 770 01:20:52,870 --> 01:20:56,500 Sunt atât de bucuros. 771 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 sora. 772 01:21:19,910 --> 01:21:21,040 Ca mazărea într-o păstăie. 773 01:21:25,980 --> 01:21:27,690 Ea poate scrie acum. 774 01:21:28,640 --> 01:21:31,850 Era atât de mică când am văzut-o ultima oară. 775 01:21:35,890 --> 01:21:39,810 Îi voi scrie lui Taylor o scrisoare. 776 01:21:40,520 --> 01:21:41,600 Și Violet de asemenea. 777 01:21:44,230 --> 01:21:45,560 Le vei livra? 778 01:21:46,690 --> 01:21:47,520 Sigur. 779 01:21:50,520 --> 01:21:53,690 Dar într-o zi, ar putea fi doar altcineva. 780 01:22:14,310 --> 01:22:16,560 Profesor, te-am văzut plângând. 781 01:22:17,230 --> 01:22:19,060 Tu ai fost cel care plângea. 782 01:22:19,350 --> 01:22:21,020 Da, dar ai fost și tu. 783 01:22:21,390 --> 01:22:22,440 Ajunge deja. 784 01:22:25,390 --> 01:22:26,230 Deci... 785 01:22:27,310 --> 01:22:29,730 nu te gândești să nu o întâlnești? 786 01:22:32,690 --> 01:22:33,520 Nu. 787 01:22:36,520 --> 01:22:39,690 Odată ce sunt un adevărat operator poștal, 788 01:22:41,520 --> 01:22:45,640 atunci voi veni și să-mi trimită singur scrisorile! 789 01:22:48,310 --> 01:22:50,020 Încă nu te-ai dat bătut, nu? 790 01:22:50,100 --> 01:22:54,060 -'Desigur, nu! Pentru că transportatorii de poștă... - Livram... 791 01:22:55,850 --> 01:22:56,770 fericirea. 792 01:22:58,350 --> 01:22:59,190 Corect? 793 01:23:17,060 --> 01:23:17,890 Amy 794 01:23:27,230 --> 01:23:31,980 Taylor Bartlett a fost adoptat de familia Evergarden. 795 01:23:34,270 --> 01:23:36,480 Și când va fi suficient de mare să lucreze... 796 01:23:37,730 --> 01:23:39,190 Wow! 797 01:23:41,140 --> 01:23:43,640 ...ea va deveni un transportator poștal încă o dată. 798 01:23:45,480 --> 01:23:46,390 Serviciu poștal. 799 01:23:50,850 --> 01:23:53,020 Un moment te rog. 800 01:23:54,270 --> 01:23:59,310 Când va fi terminată acea clădire mare? 801 01:24:05,230 --> 01:24:06,310 Într-o zi. 802 01:24:07,810 --> 01:24:08,850 Toate la timp. 803 01:25:00,890 --> 01:25:07,560 Taylor! 804 01:25:35,560 --> 01:25:42,560 „Spune-mi DOAR NUMELE, ȘI LEGĂTURA NOASTRĂ VA DURA ÎN VECI” 805 01:30:32,230 --> 01:30:37,230 Traducere subtitrare de Jason Franzman